Titanium Studio 日本語化（Mac OSX環境）

Mac

Aptana Studio 2.0とまったく同じ手順で可能でした。
簡単ですけれども、ざっとまとめます。

まずは日本語化プラグインをダウンロード。

Pleiades 本体ダウンロード
http://mergedoc.sourceforge.jp/

今回は安定板の1.3.2にします。
ダウンロードして解凍して出てきたpluginsフォルダの
jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesをTitanium Studioのプラグインフォルダに移します。

/Applications/Titanium Studio/plugins/

つづいて、設定ファイルを編集します。
Titanium Studio.appを右クリックして「パッケージの内容を表示」します。
開いたディレクトリの下記をたどるとiniファイルがあります。

/Contents/MacOS/TitaniumStudio.ini

これをテキストファイルで開いて下記を末尾に追記します。

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

保存して再起動で有効になります。

日本語化までしておいてなんだけれども、しばらく使わなそう。。。